Subtitles by DramaFever
You don't have to worry about her blood pressure, but...
she needs to take it easy for a while.
Keep a quiet environment and
Make sure she eats properly.
Alright.
Get out.
I'm sorry, mother-in-law.
I was just...
going through a difficult time.
I don't want to see you.
I don't want to see you, so get out.
Hae Ram... is your granddaughter, but...
to me...
she's my child whom I gave birth to.
If I had 10 lives to give
I'm willing to trade them for her life.
Although I'm still...
standing, breathing, and speaking, but...
in truth, I'm about to lose my mind.
You are not about to, but you've already lost your mind.
I wonder where our Hae Ram is or if she is starving
When we don't know what she's going through
how could you possibly eat anything?
You sure were eating well.
What kind of mother would do that?
Can someone in her right mind do something like that?
I'm sorry, mother-in-law.
But I...
I'm trying my hardest to keep it together.
Losing my consciousness would be a blessing.
I'm barely standing on my feet.
If we find our Hae Ram
I don't care what happens to me.
So...
If I can endure this
please help me a little bit.
You do whatever you want.
If you want to eat, go right ahead.
I don't want to see you.
Get out now!
Prior to the incident
We monitored the cars from the nearby CCTVs .
There was an illegally purchased car.
After it passed through the tollgate in Oh San
the car vanished.
We are focusing our investigation in that area now.
When the child disappeared
did you see this car nearby?
No, I can't be sure.
Are you saying this illegal vehicle took our Hae Ram?
As of now, we can't say for sure that this car was involved in the crime.
These days, there are just too many illegally purchased cars.
Honey, think hard.
Was there any suspicious car around?
No, there wasn't.
Wait.
How about the driver?
Was the face of the driver on the video?
Well, his face was on the tape, but...
He had a cap on, so it was hard to make out his face.
We can only tell that it was a man.
If he was the man who took Hae Ram, and...
he has demands, he will call you.
Our investigation team is focusing on the matter.
Please bear with us a little bit longer.
How is she?
Is she okay?
What happened when you said you would be here?
You didn't answer my calls either.
How is she doing?
Did her fever drop?
I gave her some more medicine.
I wiped her body down with damp towel.
Her fever came down this morning.
Did you give her breakfast?
Would I not give her food and starve her?
She seemed hungry since she had not eaten since yesterday.
Alright. I will talk to you later.
That's right.
Just because she had fever
it doesn't mean she is in danger.
It's good that I didn't go over.
Add pine nuts...
Stir with a wooden spoon.
Next...
Add salt to your taste.
Hmm... it tastes better than I thought.
What's up?
You are home, aren't you?
I didn't feel comfortable ringing the door bell, so...
I've decided to call you.
I'm at the door now.
Could you open the door?
Are you right outside the door?
What is this about?
I will talk to you in person.
Can you open the door first?
Are you on your way to work?
I should.
I can't leave work unattended for too long.
By the way, what brings you here?
About Hae Ram...
Did you hear anything yet?
What do we do?
When I feel this bad...
Min Jae, don't worry too much
You will definitely find Hae Ram.
We must.
I wanted to help, so I've decided to come over.
I was so worried that I couldn't fall asleep last night.
How is President Huh?
She can't keep anything down, can she?
I appreciate your thoughtfulness, but
Could you leave us?
Not only me...
but also the whole house, as you know...
Don't worry and go to work.
The director can't stay away for too long.
You should be at work for an hour or two a day at least.
In a times like this, don't wither.
Be strong.
So you can find Hae Ram.
Well, I brought some porridge.
I'll give this to President Huh and leave.
Hey, Han Na Young!
Honey, why did you come out?
What are you doing in here?
Oh my goodness.
Eun Joo.
How could you change like this within a few days?
Why did you come here?
Did you come here knowing what's going on?
After hearing about Hae Ram
I was sad.
I came today as a friend from the House of Angel.
I really don't have any other intentions.
I understand how you feel more than anyone else.
When we were little, we...
We shared the same pain.
How could this happen?
I'm hurting as well.
How could this happen to Hae Ram?
I just can't believe it.
Okay.
I understand, so can you leave now?
Go look at yourself in the mirror.
You look awful.
Go wash up.
Change your clothes and come out.
And then we can try to eat something.
You have to eat and gather your strength, so...
you can find Hae Ram.
How is President Huh doing?
Is she okay?
If you are curious, why don't you go see her?
Okay.
I will go see her then leave.
When she gets up
can you give her the porridge?
I made it myself.
Also, have some yourself and gather your strength.
Oh no.
She has her cheeks sunken in within a few days.
Ma'am, although it's hard
Pull yourself together, please.
You will definitely find Hae Ram.
Oh my, you say such sweet things.
You are smart, pretty, and have a wonderful personality.
I'm jealous of whoever gets you as their daughter-in-law.
Why do you call me ma'am' at home?
Just call me mother-in-law.
How dare you play me?
How dare you have your eye on my Min Jae?
What are you doing?
Get her out of here!
Is this hard for you?
Only the other day you seemed full of energy, prowling around...
You have to get up for CK soon.
Before the vice president takes over the control of CK
You should hold on to it and...
hand it over to me, okay?
You have a lot to do.
So, get up quickly.
I'm sorry, but...
Because of personal reasons
I don't think I can focus on this presentation.
Finding someone to replace Manager Han's position
will have to be postponed a few more days.
The odds are against us right now.
About preparing for the second presentation
I want you two to proceed without me.
- Only for now. - Yes, sir.
Excuse me, sir.
- Are you ill? - Yes?
You don't look good.
You were absent yesterday too.
Is everything okay at home?
It's just that...
President Huh has not been feeling well.
President huh?
How sick is she?
It's just that fatigue has caught up with her.
If she takes a few days off
she will be better.
Anyway, I'd appreciate your understanding.
Of course.
Wasn't that strange?
He looks like he's been through a lot.
If I brush by him, he seemed like he would fall.
I agree.
Tending to president Huh's illness must be taking a toll on him.
Do you think the president may be terminally ill?
No way.
She's always full of energy
You never know.
Although some people look tough and all
in truth, there are many who suffer from an illness internally.
Either way, let's get back to work.
Okay.
Isn't this the best one?
People would recognize her right away.
Yeah, that one came out well.
Let's use that one.
Our Hae Ram is so pretty in this picture.
Isn't she?
Of course she is... whose daughter is she?
Mi So raised her well and pretty.
Chan Ki, finish it up.
- Let's circulate the fliers quickly. - Okay.
Make the letters here bigger.
In bold.
Mister, what are you doing now?
Put it back.
Without this, I might lose my mind.
Jong Hee, how can I possibly sit here with a clear mind?
How? Give it to me.
Will this bring Hae Ram back?
Rather than getting drunk and crying
we have to start planning.
If you are like this, what about Mi So?
What is Mi So going to do?
Don't we have to find Hae Ram?
Poor child.
How can God do this to her?
How could Hae Ram...
Dad, please!
My poor Mi So, what can we do?
People say a daughter follows her mother's path.
That might be true.
Mi So and Mi So's mother and her real mother...
Why is her fate so complicated?
Jong Hee.
What if we can't find Hae Ram forever?
How can my Mi So possibly go on?
- My Mi So! - Please stop it.
Rather than spending time babbling non-sense
we can pass around the fliers.
Finish it up.
We haven't got the time to grieve.
We don't even know how and where Hae Ram is now.
We can't waste another minute.
Okay.
I wonder if Mi So is eating at all.
She could lose her mind and collapse in a time like this.
She will have to stay strong.
Hi, sir.
I received the result of the identification.
Can you hold on?
Please go on.
While I was at it
I sent the background check on the person as well.
Thank you.
I'm looking at it now.
Lee Kang Sik...
- He has a criminal record. - Yes.
I think he was in a gang.
By the way, isn't he someone you know?
Pardon?
It showed that he was an employee of Tae San Capital.
Isn't Tae San Capital your father-in-law's company?
When Dae Sung Pa's leader, Baek Jae Hyuk left the gang
he joined Tae San with his boys, I think.
So...
It means Lee Kang Sik works for Baek Jae Hyuk.
Anyways, that's what I found out.
I got the info through my private source, so...
it's confidential.
Yes, sir.
Alright. Let's meet up for a drink soon.
Yes, I will call you soon.
Consider yourself lucky today.
If that's true
it means Baek Jae Hyuk is also involved in this.
Manager Baek, this is Seo Kyung Soo.
Can you see you right now?
What is this?
Lee Kang Sik...
Doesn't he work for you?
Late at night, on the second of this month
there was a case of attempted rape in Pyung Chang Dong.
Attempted rape?
So?
On a button that belonged to the victim at the scene
The fingerprints of Lee Kang Sik's were found.
Did you order Lee Kang Sik?
On what bases did you come to that conclusion?
Are you saying that I ordered my man to do such a dirty work?
If not
are you saying that Lee Kang Sik did this on his own?
Why would Lee Kang sik, without your order..
attempt to do such a thing to Yoon Mi So?
As far as I know
Lee Kang Sik and Yoon Mi So never even met.
Yoon Mi So?
Yoon Moon Do's daughter?
Find someone suitable and...
text me his number.
Why do you need my man?
The place where I had my documents forged...
They keep blackmailing me to get money out of me.
I'd like it if you could get involved yourself.
How did you come by this?
I'm more curious about that.
The crime scene was in my neighborhood.
I happened to be at the scene too.
Now can you answer my question?
Are you sure you didn't order the attack?
Kang Sik may have showed excessive devotion.
Out of anger, I told him to teach her a lesson.
What?
Because of that wench, Yoon Mi So
do you know how hard it was for us?
About the debt involving the Unicorn candy factory
because you got in the middle of it
it made things very difficult for me.
What are you talking about?
You set a bad example.
If Yoon Mi So talks about what happened
everyone would come crawling to the office asking for reimbursement.
So I asked him to just scare her off a bit.
Kang Sik went a little too far then
Manager Baek.
Do you know how serious of a crime this is?
Crime?
Then tell her to press charges.
If his fingerprints were found on the button
Isn't it over?
I don't care what you do about this.
But if you think about President Oh
you might want to think about it more.
You might end up humiliating President Oh unintentionally.
That... I'm worried.
If you are done
I will get going.
Wait.
I'm curious about one more thing.
Attorney Seo, by any chance...
do you have feelings for Yoon Mi So?
Baek Jae Hyuk!
It's just too coincidental.
You did the reimbursement that you don't normally do.
When Yoon Mi So was about to be raped
you happened to be there at the scene.
It smells fishy, doesn't it?
At that late hour
were you guys secretly dating or something?
Her life could have been destroyed.
How can you order something like that?
Baek Jae Hyuk.
You are a low life.
Garbage!
Is it just me?
Am I the only low life and garbage?
We are the same.
Let's not forget.
You and I...
We are family who are sharing food under the same roof.
Go find Lee Kang Sik and bring him to me now!
Seoul, no...
Search the whole country to find him.
Got it?
How dare that punk lie to me?
Hi, Jae Hyuk.
Where the hell are you?
What are you talking about?
Are you saying I asked Kang Sik to rape Yoon Mi So?
If it's not you
why would he have done such a thing?
How would I know?
He might have seen her somewhere and fallen in love.
I know how he is.
Unless there is urgent money trouble, he would not do such a thing.
Really?
Then someone must have given him money to do that.
Anyway, it has nothing to do with me.
I told you.
This guy was blackmailing me with forged documents...
I only asked to stop him from bothering me.
Do you really expect me to believe that?
You wanted that woman ruined and...
You wanted to move in as the new daughter-in-law, didn't you?
Are you writing a novel?
I said I didn't.
Tell me the truth.
Tell me exactly what you did!
Okay. You are right.
I asked him to ruin Yoon Mi So.
To make neighbors know about the incident
I asked him to make her get kicked out of the house.
I said I would give him as much money as he wanted
I told him to ruin her.
Did you just hit me?
Why did you hit me?
Who the hell are you to hit me?
Why are you living recklessly?
To help you live like this...
You think that's why I went to jail saving you from your parents?
You know what it's like because of your adoptive parents.
When you know so well how painful that would be
how could you do such a thing?
I told you.
I want my pain compensated.
Until I get what I want
I will never give up.
No matter what I have to do
I will pay back.
I'm warning you.
You'd better stop right here.
before you completely destroy your life.
It's me.
This is how you handle it?
You made Jae Hyuk come here knowing everything?
You didn't tell him?
Are you sure?
Okay.
Anyway, you should not let Jae Hyuk find out about the child.
If he finds out
it will be all over for you and me.
No matter what happens
Jae Hyuk should never know about this.
- Is everything okay? - Yes.
How about mom?
She's been in her room all day.
What is it?
Oh, it's nothing.
Did you run into the delivery man outside?
What is it?
Honey.
Oh, the cooking set for Hae Ram has arrived.
Hae Ram would love it.
- Hae Ram! - Honey.
Honey, what's going on?
You know she is not here.
Honey.
What's happening to me?
Don't do this, honey.
I'm scared.
I'm afraid.
Are you okay?
Kang Sik may have shown excessive devotion.
Out of anger, I told him to teach her a lesson.
Hae Ram.
Hae Ram!
Die!
Die! What kind of mother are you?
Die!
Don't do this.
Hi, honey.
I'm working in the office.
What's the matter?
Now?
I have things to do.
Okay. Yes.
Leave it there.
I will give it to her when she comes back.
You don't know how long she has been waiting for it.
Okay.
I will leave it in her room.
I am going to the pharmacy for indigestion.
Do you need anything?
Do you want some ice cream to cool off?
Hae Ram.
Where are you, huh?
Who are you with?
You know all the phone numbers, mommy's cell, and daddy's.
Why aren't you calling us?
Hae Ram.
Please call mommy, please.
Look at this!
My Hae Ram...
She loves playing with bubbles.
Hae Ram, do you want me to blow bubbles for you?
Did you go shopping again?
Yes.
I was depressed at home and thought I was going to lose my mind.
I kept thinking about Hae Ram.
Okay, you did good.
I didn't drive here.
I wanted to go home with you.
Good idea, right?
I asked mom to make some steaks since we are coming home together.
Hi, mom. We are almost home.
How do I feel?
I feel better. It was good that I came out.
By the way
I'm thinking about going over to see Mi So.
You? Why?
I thought I would console her.
Can you imagine what she's going through?
Even I, who don't have a child, am suffering from depression.
But you shouldn't just go over there.
They are not themselves right now.
When you say something to console them
it might backfire.
What we can do to help is to just stay quiet.
If you want to console them
you can do that later.
Okay then.
It doesn't feel like someone else's matter.
How can something we only see on TV happen to Mi So?
I wonder where Hae Ram is and what she's doing.
I don't even want to believe it.
If I were her
I would have died many times.
How can she go on?
Mom!
Why weren't you paying attention?
You could have run over the cat.
I could?
I'm sorry. Did I startle you?
Of course I was startled.
Mom.
It's nothing. A cat came out of nowhere.
No, we are nearby. We're almost home.
Okay.
Well, how do you like it? Is it okay?
Yes, it is good.
At our company, when people from overseas come,
there is a special chef who prepares the meals.
He sent us the meat and the sauce, and I used them.
He used to be the head chef of Pav hotel in France.
He earned two stars from Michelin Guide.
He's known for the great taste of the sauce.
Is it? This is the one with two stars?
To me, it's so-so.
The meat is too tough and the sauce has a weird smell.
Really?
Should we make a new one for you?
Honey, there is another sauce that we usually eat.
Yes. Okay then.
Hae Ryung, I will cook the meat a little less.
It's okay. It's just because I have no appetite now.
Whatever I eat won't taste good.
You said that you felt better after shopping.
That's what I thought, but it's not.
Don't do that and cheer up.
When depressed, eating yummy stuff and...
chitchatting is the best.
You said you liked to eat steak.
I came home early and tried to show off my cooking today.
Think about me and eat a little more, okay?
Okay, mom.
I'm sorry, but...
I might have to get back to the office.
- Right now? - Yes.
There is a fax that I need to receive tonight.
Because you asked me to come home earlier
I didn't get it.
I need to go over it today.
Are you going to stay up all night working again?
If it's urgent, what can we do?
- Go ahead, Mr. Seo. - Yes.
Dad.
Aren't you working too much?
What?
Well, I don't give him that much work.
How can he be busy every day?
Especially when we get together for dinner.
I really don't like him overworking.
It's hard to see him and he's busy every time I call him.
Mr. Seo just has a lot of work.
He is very capable!
Not everybody has a good winning record.
That's why everybody wants him for their cases.
I was going to have him work on some of my company matters.
I can't do that now because I'm scared of you.
If even you make him overwork
I am really going to be mad.
Honey, did you hear that?
Hire more lawyers at JR law firm please.
Okay, I got it.
But it's just that...
It's almost impossible to find someone as good as Kyung Soo.
Oh my, did you just figure that out?
Thanks to Hae Ryung, we were able to take him as our son-in-law.
Of course.
I know that, of course.
Try a little bit.
Mi So!
Mi So, where are you?
Mi So!
Hae Ram, why don't try?
Wow, look at this!
Wow, you are so pretty.
Where did you come from, beautiful princess?
I came from your tummy.
That's why I'm your daughter.
- It prickles. - I'll do one more time.
Hmm... it's pretty.
Mi So.
Hi, Attorney Seo.
When did you get here?
I was just playing bubbles with Hae Ram.
Aren't they pretty?
Aren't they really pretty, Hae Ram?
Mi So, what are you doing?
I want to go to an amusement park with Hae Ram tomorrow.
What if it rains?
There are no stars in the sky.
If there are no stars, it's supposed to be cloudy.
Mi So.
Come to your senses.
There is no Hae Ram here.
Hae Ram hasn't come back yet.
Don't do this.
Please come to your senses!
Mi So.
Please pull yourself together.
If you are hurting, I'm hurting too.
If you are not happy
I'm not happy either.
Subtitles by DramaFever
Hae Ram, you are going to be late for school again.
Now she sees things that are not real?
If you do this, I just can't go on.
I'm perfectly okay.
When I tell you to do it, just do it.
Why do you have so many reasons now?
Dad!
Even if you are my dad
I won't take you treating my husband rudely.
If you do it one more time
Just know that I won't tolerate it!
Did you ask to go get Lee Kang Sik?
Why? What wold you do?
It seems he still hiding something from me.
What if he starts talking about Hae Ram?
You have nothing to hide?
If you lie, you will die by my hands.
This is my Hae Ram's. Why do you have this?
This is my kid's. Give it back.
I bought that one.
Give it back!
I've never seen as weird a woman as she is.
You don't have to look at me like that.
I'm okay now.
This is Kyung Hee of the missing child advocacy center.
Are you saying you have our Hae Ram?
Did they find Hae Ram?
She might be our Hae Ram, honey.
Hurry up.